Flere

    Skyting om Kundera

    Den andre helgen i september nærmet seg slutten, og vi sa farvel med Milan Kundera og hans kone Věra, en livlig kvinne, som ikke bare styrer husstanden deres, men også forfatterens hele agenda for publisering og arbeid. Hun har tatt godt vare på mannen sin. Stående i døråpningen ved heisen ga hun meg sitt siste råd: «Ikke faen det opp». Og før døren lukket, hørte jeg Milan Kundera si: «Disse karene var veldig hyggelige!»

    Jeg var glad for å høre det - den gode fyren i meg vant over min interne dokumentar «bulldog» og «fighter» som håpet å fange, til og med på skjult kamera, kanskje det siste bildet av Milan Kundera. I stedet for slike oppsiktsvekkende opptak valgte jeg å respektere motivasjonen og personvernet deres, som ikke bare åpnet døren til leiligheten deres.

    Stien som førte til Milan Kunderas dør, var ganske vindfull. Da jeg reiste til Vest-Tyskland kort tid før Velvet Revolution, Jeg løp på to personer i toget som leste Tilværelsens uutholdelige letthet av Being. Tyske bokhandler tilbød bare bøker av Jaroslav Hašek, Václav Havel og Milan Kundera i den tsjekkiske delen. Jeg hadde lest hans The Joke and Laughable Loves og jeg husker mine kvinnelige klassekamerater ble fascinert av Kunderas historier og ofte engasjerte i lange diskusjoner om bøkene hans. Etter hvert fikk jeg også elske hans forfatterskap og prøvde å få tak i romanene hans gjennom '68 Publishers.

    Skyting av Brno
    Skyting av dokumentaren i Brno med Milan Uhde (til høyre) og regissør Miloslav Šmídmajer (midt). Foto av Jakub Jíra

    Etter revolusjonen, regissør Miloš Forman - hovedpersonen til filmdebuten min Hold den drømmen tett (1990) - koblet meg til Milan Kundera (Forman hadde vært Kunderas student ved FAMU og de to møttes fortsatt i Paris). Jeg kontaktet Kundera med forslaget om å skyte en dokumentar om ham. Han svarte at han ikke lenger ga intervjuer og at han hadde unngått medieoppmerksomhet og offentlig opptreden i flere år. Dessverre måtte jeg respektere det.

    For et par år siden hørte jeg hvor umulig det var å komme nær Kundera og lage en film om ham a at det rett og slett ikke er mulig å lage en dokumentar om ham - avslutning på diskusjonen. Jeg tilskrev dette den typiske tsjekkiske skepsisen, fordi jeg fra min personlige erfaring har møtt flere fremtredende personer i kulturverdenen, inkludert Miloš Forman, Miroslav Ondříček og Saul Zaentz, de var mye lettere å snakke med enn noen mindre vellykkede mennesker som hele tiden trengte å bevise seg selv og sin spesielle stilling. Du trenger bare å finne en måte å snakke med dem på.

    Kundera i Pleiadene

    Jeg bestemte meg for å prøve det fordi jeg kjente romanene til Kundera, så vel som mange tekster skrevet om hans arbeid, og jeg kom opp med et konsept for en dokumentarfilm som jeg håpet var mulig, selv om vi måtte være tilstrekkelig med de snakkende hodene til litteraturvitere. . Legender sirkulerer om Kunderas privatliv, og det var mange spørsmål om hvorfor han forble stille om spesifikke emner, hvorfor han var imot å få publisert sine franske tekster på tsjekkisk, og hva var hans faktiske forhold til Tsjekkia. Mitt hovedmål var å prøve å finne ut hva som gjorde tekstene hans så anerkjente og anerkjente over hele verden, og hvorfor selv eksklusive bokselgere inkluderte Kundera blant franske forfattere. Hans samlede arbeider ble publisert i Pleiades, en monumental redaksjonell samling som for det meste består av komplette verk fra avdøde franske forfattere. Imidlertid ble Kunderas tekster omtalt som en del av denne prestisjetunge utgaven to ganger og fremdeles i løpet av hans levetid!

    Alain Finkielkraut
    Alain Finkielkraut. Foto av Martin Čech

    Jeg var hovedsakelig interessert i Milan Kunderas arbeid, og da det ikke var klart på det tidspunktet hvem som skulle vises i dokumentaren, la jeg til en fiktiv historie fra en ung journalist som ber sjefen sin om en sjanse til. "En sjanse til?" utbryter sjefredaktøren. «OK, få et intervju med Milan Kundera. - Men Kundera har ikke snakket med media på tretti år! - Dette er din siste sjanse, gå og få den! »

    Filmen følger denne unge redaktøren som jakter på kontakter og møter Kunderas venner som har vært nær ham gjennom årene.

    Fra Gallimard til Yasmina Reza

    Mange av dem møtte vi gjennom den Brno-baserte erfarne manusredigereren Jaroslav Kravka. Og det er takket være ham at dokumentaren vår inneholder så glimrende eksperter som Milan Uhde, Tomáš Kubíček, Mojmír Jeřábek, Sylvie Richterová, Kunderas student ved FAMU Karel Fuksa, i tillegg til Tomáš Sedláček, en langvarig redaktør og samarbeidspartner av Tsjekkiske Radio Brno og også forfatteren av det eneste tsjekkiske radiointervjuet med Milan Kundera og hans kone Věra spilt inn etter revolusjonen. Vi besøkte også Stanislav Moša, Roman Onderka, som tildelte Milan Kundera et Brno-æresborgerskap, og Kunderas fransklærer fru Vostrá.

    Milan Uhde guider oss gjennom Kunderas liv og arbeid i det tidligere Tsjekkoslovakiasammen med en annen student fra Kundera ved FAMU, Karel Steigerwald. De er ledsaget av strålende litteraturhistoriker Jiří Brabec - en tidligere dikterkollega Jaroslav Seifert og en foreleser ved Prahas filosofiske fakultet - og skuespiller Jiří Bartoška, assosiert i flere tiår med rollen som Jacques i Kunderas spill Jacques og hans mester. På grunn av alderdom kunne jeg dessverre ikke ta med intervjuer med regissører Antonín Kachlík, AJ Liehm og Zdeněk Kaloč. Vi var veldig klar over at de fleste fra Kunderas kretser var rundt åtti eller nitti, og at tiden var ute. Da vi for eksempel filmet med Tomáš Sedláček høsten 2018, var han i god form, men til vår store beklagelse døde han bare et år senere. Opptaket ble også hindret på grunn av tsjekkisk fjernsyn som var interessert i å produsere filmen, men temaet kom ikke på programstyrets agenda før to år senere - i juni 2020.

    Faktisk nevnte de fleste av disse menneskene vår dokumentar til Kunderas under sine hyppige telefonsamtaler. Og de må ha vært veldig snille i referansene sine, for en dag fikk jeg Věras telefonnummer. Hun fortalte meg at det ikke var aktuelt å skyte med Milan, og at jeg ikke kunne telle med det, men hun henviste oss til store navn inkludert utgiver Antoine Gallimard, manusforfatter Jean-Claude Carrière, dramatiker Yasmina Reza, skuespiller Nicolas Briançon, filosofer Alain Finkielkraut og Bernard-Henri Lévy, forfatter Jean-Paul Enthoven, litteraturviter Guy Scarpetta og journalist Florence Noiville fra Le Monde, hvis leiligheter og kontorer vi besøkte med filmteamet vårt. De delte alle sine personlige historier, innsikt og lidenskap for Kundera.

    Alain Finkielkraut
    Skyting i Brno. Foto av Jakub Jíra

    Vi klarte å fange så mye eksklusivt opptak at det ikke lenger var behov for en «buck-passing» -plott med en fiktiv redaktør. Imidlertid var den unge hovedpersonen til stede under de fleste av de innspilte intervjuene og stiller også spørsmål. Så vi beholdt hans del, men satte ham i en litt annen og mer kortfattet sammenheng. Effekten av «snakkende hoder» kompenseres av filmens visuelle konsept, rike dokumentasjon, interessante fakta og innsikt fra høyttalerne. Og jeg er glad for valget av et widescreen-format som gir dokumentaren et mer «filmatisk» preg.

    Hvordan Kundera brente lunsj

    Det som mangler i filmen vår er familiescener, diskusjoner mellom Milan og Věra om oversettelser og den tsjekkiske versjonen av hans siste roman Festivalen for ubetydelige, så vel som den typiske tsjekkiske humoren som er til stede i deres hjem. Milan Kundera har fremdeles en moravisk aksent og svarer noen ganger på tsjekkisk til franskmenn. Han hilser tsjekkiske besøkende med en gnist av glede i øynene. Jeg ville virkelig være mer enn glad for å kunne ta opp minst en av telefonsamtalene våre. Med Věra arrangerte vi en gang en samtale på ettermiddagen, men hun lagde tilfeldigvis lunsj på den tiden. Hun ba Milan sørge for at sausen ikke ble brent og ga ham instruksjoner under samtalen. Men dessverre var intervjuet vårt over i tjue minutter etter at hun dro tilbake til kjøkkenet bare for å finne ut at Milan rørte feil pott.

    Som en komediescene: begge lo av situasjonen, refererte til Fellinis filmer og sa at Federico ville være den eneste regissøren som fikk lov til å tilpasse seg Festivalen for ubetydelighet for storskjerm. Da jeg gikk av telefonen, visste jeg at opptaket av samtalen ville ha vært en sensasjon. Og jeg sa til meg selv at jeg vil være klar til å besøke Paris måned for måned, og kanskje jeg blir heldig. Men den samme uken brøt Milan Kundera lårbeinet tre steder, fikk en komplisert operasjon under narkose etterfulgt av en lang restitusjon der han ikke kunne bruke beina og forlate hjemmet, noe som satte en stopper for alle planer.

    Jeg visste at når jeg skal besøke dem i Paris, må jeg ta med lunsj - for å gjøre opp for den som ble bortskjemt under telefonsamtalen vår. Jeg fant ut at de begge elsker spa-vafler, og så med filmteamet mitt fikk vi en hel bunke. Jeg har ingen bilder av Milan Kundera og hans kone Věra, bare minner fra vennlige møter over en kopp kaffe eller et glass vin. Og jeg er takknemlig for dem og håper virkelig at jeg ikke vil «knulle det opp» som anbefalt av Věra. Og jeg tror at filmen vår vil bidra til å fjerne mange av mytene om mannen hennes Milan Kundera.

    Denne artikkelen dukket først opp i dok.revue, det eneste tsjekkiske magasinet om dokumentarfilmer.

    Takk for at du leser. Du har nå lest 79 anmeldelser og artikler (ved siden av bransjenyheter), så kan vi be deg om å vurdere a abonnement? For 9 euro vil du støtte oss, få tilgang til alle våre elektroniske og fremtidige trykte magasiner - og få din egen profilside (regissør, produsent, festival ...) til tilknyttede artikler. Husk også at du kan følge oss videre Facebook eller med vår nyhetsbrev.

    bransjenyheter

    Feirede prisvinnere lagt til Dokufest-jubileumsoppstillingenDokuFest legger til tretten håndplukkede festivalfavoritter og prisbelønte filmer for sin hyllede «View From The World» -delen. Seksjonen,...
    Dokufest kunngjør konkurransefilmer for jubileumsutgavenDokufest, som kjører 6. - 14. august, har kunngjort sitt konkurranseprogram for 20-årsjubileumsutgaven som vil vises over hele ...
    Cannes Docs - Marché du film kunngjør 2021-vinnere av dokumenter som pågår2021 #Cannes Docs # - utmerkelser for Marché du film docs-in-progress er delt ut. Prisene kommer som en del ...
    BIOGRAFI: Det fjerde vinduet (regi: Yair Qedar)Den mørke siden bak den internasjonale suksesshistorien til Ams Oz, et symbol på den israelske samvittigheten og litterære superstjernen
    FAMILIE: Children of The Enemy (regi: Gorki Glaser-Müller)De europeiske regjeringene nekter fortsatt å repatriere sine statsmedlemmer, inkludert barna
    LIFE: Ekko av det usynlige (regi: Steve Elkins)Alt sett og usett er forbundet til tross for en verden av støy og splittelse, selv om det er på Jordens mest ekstreme miljøer.
    FASCISME: Sengene våre brenner (regi: Igal Bursztyn)Siden begynnelsen av det 20. århundre har fascistiske idealer dukket opp fra mange steder man kanskje ikke forventer.
    KONTROLL: brukere (regi: Natalia Almada)Et dystopisk visuelt essay som reflekterer over filmskaperens barns fremtid i en teknologisk verden.
    - Annonse -

    Du vil kanskje også likeRELATERT
    Anbefalt for deg

    X